ensure-directories-exist: Signal an error when trying to create a

directory with the same name as an existing file.

Previously (ensure-directories-exist "/foo/bar/"), where /foo/bar is a
regular file, just silently returned "/foo/bar/", NIL.