cleanup: use os_vm_size_t in gc_find_freeish_pages and for granularity