1.0.31.8: specialized out-of-line CONCATENATE for strings