cleanup: use os_vm_size_t in count_generation_bytes_allocated