fix "unable to read" compiler-error reporting during SBCL build