locale/de/LC_MESSAGES/crypto-install.po

   1 # German translations for PACKAGE package
   2 # German messages for PACKAGE.
   3 # Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 # Olof-Joachim Frahm <olof@macrolet.net>, 2015.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2015-01-21 23:50+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2015-01-17 12:29+0000\n"
  13 "Last-Translator: Olof-Joachim Frahm <olof@macrolet.net>\n"
  14 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: de\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: crypto-install:75
  22 msgid "Display version."
  23 msgstr "Version anzeigen."
  24
  25 #: crypto-install:80
  26 msgid "Disable GUI, use text interface."
  27 msgstr "Schalte GUI ab, benutze das Textinterface."
  28
  29 #: crypto-install:82
  30 msgid "GnuPG"
  31 msgstr "GnuPG"
  32
  33 #: crypto-install:83
  34 msgid "Options related to the GnuPG setup."
  35 msgstr "Optionen für das GnuPG-Setup."
  36
  37 #: crypto-install:88
  38 msgid "Disable GnuPG setup."
  39 msgstr "GnuPG-Setup deaktivieren."
  40
  41 #: crypto-install:93 crypto-install:107
  42 msgid "PATH"
  43 msgstr "PFAD"
  44
  45 #: crypto-install:94
  46 msgid "Default directory for GnuPG files."
  47 msgstr "Standardverzeichnis für GnuPG-Dateien."
  48
  49 #: crypto-install:96
  50 msgid "OpenSSH"
  51 msgstr "OpenSSH"
  52
  53 #: crypto-install:97
  54 msgid "Options related to the OpenSSH setup."
  55 msgstr "Optionen für das OpenSSH-Setup."
  56
  57 #: crypto-install:102
  58 msgid "Disable OpenSSH setup."
  59 msgstr "OpenSSH-Setup deaktivieren."
  60
  61 #: crypto-install:108
  62 msgid "Default directory for OpenSSH files."
  63 msgstr "Standardverzeichnis für OpenSSH-Dateien."
  64
  65 #: crypto-install:218
  66 msgid "Passphrase:"
  67 msgstr "Passwort:"
  68
  69 #: crypto-install:232
  70 msgid "Empty passphrase"
  71 msgstr "Leeres Passwort"
  72
  73 #: crypto-install:239
  74 msgid "Passphrase too short"
  75 msgstr "Passwort zu kurz"
  76
  77 #: crypto-install:240
  78 msgid "Passphrase has to have at least 8 characters."
  79 msgstr "Passwort muß mindestens 8 Zeichen lang sein."
  80
  81 #: crypto-install:275
  82 msgid "GnuPG secret keyring already exists at '{}'."
  83 msgstr "Geheimer GnuPG-Schlüssel existiert bereits unter '{}'."
  84
  85 #: crypto-install:280
  86 msgid ""
  87 "\n"
  88 "        No default GnuPG key available.  Please enter your information to\n"
  89 "        create a new key."
  90 msgstr ""
  91 "\n"
  92 "        Kein Standard GnuPG-Schlüssel vorhanden.  Bitte gib Deine Informationen um\n"
  93 "        einen neuen Schlüssel zu erstellen."
  94
  95 #: crypto-install:284
  96 msgid "What is your name (e.g. 'John Doe')? "
  97 msgstr "Wie heißt Du (z.B. 'Max Mustermann')? "
  98
  99 #: crypto-install:287
 100 msgid ""
 101 "\n"
 102 "        What is your email address (e.g. 'test@example.com')? "
 103 msgstr ""
 104 "\n"
 105 "        Was ist Deine Email-Adresse? (z.B. 'test@example.com')? "
 106
 107 #: crypto-install:291
 108 msgid ""
 109 "\n"
 110 "        What is your comment phrase, if any (e.g. 'key for 2014')? "
 111 msgstr ""
 112 "\n"
 113 "        Was ist Dein Kommentar, falls gewünscht (z.B. 'Schlüssel für 2014')? "
 114
 115 #: crypto-install:296
 116 msgid "Creating GnuPG directory at '{}'."
 117 msgstr "Erstelle GnuPG-Verzeichnis unter '{}'."
 118
 119 #: crypto-install:340
 120 msgid "Creating OpenSSH directory at '{}'."
 121 msgstr "Erstelle OpenSSH-Verzeichnis unter '{}'."
 122
 123 #: crypto-install:343
 124 msgid "Creating OpenSSH configuration at '{}'."
 125 msgstr "Erstelle OpenSSH-Konfiguration unter '{}'."
 126
 127 #: crypto-install:354 crypto-install:360
 128 msgid "OpenSSH key already exists at '{}'."
 129 msgstr "OpenSSH-Schlüssel existiert bereits unter '{}'."
 130
 131 #: crypto-install:363
 132 msgid "No OpenSSH key available.  Generating new key."
 133 msgstr "Kein OpenSSH-Schlüssel verfügbar.  Erstelle neuen Schlüssel."
 134
 135 #: crypto-install:367
 136 msgid ""
 137 "\n"
 138 "        What is your comment phrase (e.g. 'user@mycomputer')? "
 139 msgstr ""
 140 "\n"
 141 "        Was ist Dein Kommentar (z.B. 'benutzer@meincomputer')? "
 142
 143 #: crypto-install:430 crypto-install:592
 144 msgid "Quit"
 145 msgstr "Beenden"
 146
 147 #: crypto-install:433 crypto-install:595
 148 msgid "Quit the program immediately"
 149 msgstr "Programm sofort beenden"
 150
 151 #: crypto-install:438
 152 msgid "Close"
 153 msgstr "Schließen"
 154
 155 #: crypto-install:440
 156 msgid "Close this window"
 157 msgstr "Schließe dieses Fenster"
 158
 159 #: crypto-install:458
 160 msgid "Crypto Install Wizard"
 161 msgstr "Crypto Installationsassistent"
 162
 163 #: crypto-install:472
 164 msgid ""
 165 "\n"
 166 "        Username on the local machine (e.g. 'user')\n"
 167 "        "
 168 msgstr ""
 169 "\n"
 170 "        Benutzername am lokalen Rechner (z.B. 'benutzer')\n"
 171 "        "
 172
 173 #: crypto-install:475
 174 msgid "Username"
 175 msgstr "Benutzername"
 176
 177 #: crypto-install:489
 178 msgid ""
 179 "\n"
 180 "        Host name of the local machine (e.g. 'mycomputer')\n"
 181 "        "
 182 msgstr ""
 183 "\n"
 184 "        Hostname des lokalen Rechners (z.B. 'meincomputer')\n"
 185 "        "
 186
 187 #: crypto-install:492
 188 msgid "Host Name"
 189 msgstr "Hostname"
 190
 191 #: crypto-install:506
 192 msgid ""
 193 "\n"
 194 "        Full name as it should appear in the key description (e.g. 'John "
 195 "Doe')\n"
 196 "        "
 197 msgstr ""
 198 "\n"
 199 "        Voller Name wie er in der Schlüsselbeschreibung erscheinen soll (z."
 200 "B. 'Max Mustermann')\n"
 201 "        "
 202
 203 #: crypto-install:509
 204 msgid "Full Name"
 205 msgstr "Voller Name"
 206
 207 #: crypto-install:523
 208 msgid ""
 209 "\n"
 210 "        Email address associated with the name (e.g. '<test@example.com>')\n"
 211 "        "
 212 msgstr ""
 213 "\n"
 214 "        Dem Namen zugeordnete Emailadresse (z.B. '<test@example.com>')\n"
 215 "        "
 216
 217 #: crypto-install:526
 218 msgid "Email address"
 219 msgstr "Emailadresse"
 220
 221 #: crypto-install:540
 222 msgid ""
 223 "\n"
 224 "        Comment phrase for the GnuPG key, if any (e.g. 'key for 2014')\n"
 225 "        "
 226 msgstr ""
 227 "\n"
 228 "        Kommentar für den GnuPG-Schlüssel, falls gewünscht (z.B. 'Schlüssel "
 229 "für 2014')\n"
 230 "        "
 231
 232 #: crypto-install:543
 233 msgid "Comment phrase"
 234 msgstr "Kommentar"
 235
 236 #: crypto-install:561
 237 msgid "Generate GnuPG key"
 238 msgstr "GnuPG-Schlüssel erstellen"
 239
 240 #: crypto-install:572
 241 msgid "Generate OpenSSH key"
 242 msgstr "OpenSSH-Schlüssel erstellen"
 243
 244 #: crypto-install:585
 245 msgid "Generate Keys"
 246 msgstr "Schlüssel erstellen"
 247
 248 #: crypto-install:589
 249 msgid "Generate the keys as configured above"
 250 msgstr "Schlüssel wie oben konfiguriert erstellen"
 251
 252 #: crypto-install:652
 253 msgid ""
 254 "\n"
 255 "        Generate a GnuPG key for '{}' and configure a default setup for it\n"
 256 "        "
 257 msgstr ""
 258 "\n"
 259 "        Erstelle einen GnuPG-Schlüssel für '{}' und konfiguriere ein "
 260 "Standardsetup dafür\n"
 261 "        "
 262
 263 #: crypto-install:659
 264 msgid ""
 265 "\n"
 266 "        Generate an OpenSSH key for '{}' and configure a default setup for "
 267 "it\n"
 268 "        "
 269 msgstr ""
 270 "\n"
 271 "        Erstelle einen OpenSSH-Schlüssel für '{}' und konfiguriere ein "
 272 "Standardsetup dafür"