Fix merging of ~/ pathnames.